Apelido estrangeiro...

Ano de escolaridade: 3.º e 4.º.


 


Eu ensino inglês a alunos de terceiro e de quarto ano. Eles tratam-me por "Mrs" + o meu último apelido. O meu último apelido é 100% português. Mas já reparei que muitos alunos, de várias turmas (tenho nove turmas), quando falam comigo, dizem "Mrs Apalidow", dando um sotaque inglês ao meu "Apelido", como se a seguir a "Mrs" não pudesse vir um nome português...

Comentários

  1. C.S.1 de outubro de 2018 às 14:37

    A mania portuguesa de que dando um toquinho internacional fica melhor...

    ResponderEliminar
  2. Sam Graphia1 de outubro de 2018 às 15:37

    Witch Meymey! Hahahaha! :)

    ResponderEliminar
  3. Felis2 de outubro de 2018 às 01:55

    É para combinar uma coisa com a outra! :D

    ResponderEliminar
  4. Bruxa Mimi2 de outubro de 2018 às 13:54

    Também me parece que é isso - e que é uma mania que começa cedo!

    ResponderEliminar
  5. Bruxa Mimi2 de outubro de 2018 às 13:55

    Essa é boa - mas a Bruxa Mimi, em inglês (nas histórias originais) é "Winnie the witch"...

    ResponderEliminar
  6. Bruxa Mimi2 de outubro de 2018 às 13:56

    Deve ser!

    ResponderEliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Ser ou não ser, eis a questão...

Ano de escolaridade : 4.º ano. - Mrs Apelido , também dá aulas na EB 2,3, aos alunos do 5.º e do 6.º? - Não, só dou aos do 3.º e 4.º ano. Podia dar, mas não dou. - Oh, que pena! Esta não foi a primeira vez que alunos de 4.º ano me abordaram no sentido de saber, mais ou menos esperançosos, se eu poderia ser sua professora de Inglês nos dois anos seguintes, mas desta vez pareceu-me ser uma pergunta e uma reação muito "da boca para fora". Noutras situações, em que poderiam ter demonstrado alguma afeição, ou lembrarem-se de mim, não houve nada. E, confesso, não fiquei indiferente a isso. Custou-me ter investido naqueles miúdos durante dois anos e eles não darem o mínimo valor.
Ler mais

Pequeno-almoço...

Ano de escolaridade : 4.º ano.   Não costumo chegar atrasada à escola, mas não posso dizer que nunca aconteça... e hoje aconteceu. 😔   Ao aproximar-me da entrada do bloco onde iria ter as aulas esta manhã, cinco minutos atrasada, vi um aluno da primeira turma ainda no exterior, a comer umas bolachas Oreo. Não lhe disse nada, mas ele tomou iniciativa de me dizer: - Mrs Apelido , eu já vou p'ra aula. Estou só a acabar de tomar o pequeno-almoço. 😶  
Ler mais

A notificação

Ano de escolaridade : 4.º ano.   No meu agrupamento usamos o Google Classroom. Quando algum aluno escreve na Classroom, eu recebo uma notificação por email. Há alguns minutos fui ao meu email e li a seguinte mensagem (onde está "aplido", estava o meu apelido, com uma gralha) . " mrs aplido estou com covid 19 entao deveria fassser o teste para sua seguranca " Respondi, agradecendo o cuidado, e informando que fiz ontem o teste e também estou com Covid .   Fiquei realmente sensibilizada com a atenção da aluna (penso que foi mesmo ela). Já tive tantos, tantos alunos com Covid e nunca tive da parte deles (ou dos familiares) um aviso que fosse.
Ler mais